• 掃碼訪問網站

精英特速讀記憶訓練軟件2.0版本已正式發布,有關“學員登錄”的各項功能已經集成到訓練軟件中,故網站上不再提供“學員登錄”。

請各位學員升級到新版本或重新安裝新版本軟件,以獲得更好的訓練體驗。

精英特手機版網站
注冊訓練帳號
4,106,808
參加訓練流程
即刻加入精英特速讀記憶訓練!!!
您的瀏覽位置:首頁 >> 記憶選粹 >> 記憶力相關:清朝人這樣學英語
記憶力相關:清朝人這樣學英語
   
    漢字標注讀音 清朝人學英語“自揣摩之”

    七八年前,成都市民堯先生從重慶的舊書市場淘回一堆舊書,其中一本沒有封面的繁體字書籍引發了他的興趣。“繁體字下面還有英語字母。”堯先生告訴記者,這本書共有四五十頁,從左往右翻,開始的幾頁里面有“咸豐十年”(1860年)的字樣。
    開篇“英話注釋目錄”后標注著,“地理門”、“君臣門”、“師友門”、“宮署門”、“五金門”等門類,在書中,畫了12個小格子,每個格子里都是一句英語,最上面是漢語句式,中間為英語句式,最下面是漢語注音,這些注音都是用漢字代替音標
    一些用漢字標注的英文讀音,現在看起來讓人啼笑皆非。比如“減一半就是了”翻譯為“Less one half of your price”,英標用漢字標注為,“肋司、氓、哈夫、啞夫、尤、濮癵司”。堯先生表示,按照這樣的讀音讀出來,外國人肯定聽不懂。
    在教材開始還有一段“使用說明”:“漢字從右至左讀、英字從左至右讀”……而作者也在開篇友情提示學習訣竅,“唯學者自揣摩之”。
 
清朝人學英語的特殊記憶法    發音非常奇怪 標注漢字應是晚清“普通話”
 
    在看過書籍的照片后,四川大學古籍研究所的彭老師表示,應該是清朝晚期的書,不過具體時間無法判斷。四川西部文獻修復中心的專家也表示,根據書籍照片,從外觀和內容上推斷這應該是屬于清朝的書,不過因為沒有接觸到紙張和實物,所以還不能判斷這本書是善本還是后來復制的。
    “清朝時期已經陸續翻譯了很多國外的書。”據專家介紹,善本刻印較早、流傳較少,如果是善本,那么這本書就具有科學研究價值。按照這些漢字標注的讀音來讀這些英語短句,讀起來發音顯得非常奇怪。那么,究竟該如何讀這種漢字注音呢?
    精通語言學的四川大學教授雷漢卿認為,這種漢字注音主要還是出現在不太正規的教材中,教的人會在聲調上進行指導,而教材的漢字主要還是給初學者的提示。
    “晚清時也有自己的‘雅言’、‘國音’(相當于普通話)。”雷漢卿推斷,因為定都北京的原因,當時的標準話應該接近北京話讀音,從一些溥儀講話的錄像也可以得知,讀音差別不算大。也就是說,如果穿越到150多年前,還是能夠聽懂當地人說話。
 
本欄目相關文章:
·貓咪的4個記憶力秘密·最早記憶或始于兩歲
·經常開小差 大腦記憶力更好·為什么我的記憶力會這么好?
·智商的“密碼”·記憶力趣聞:字體也能加深記憶力
·為什么你的記憶力時好時壞?·大腦的幾個“小脾氣”
·記憶是有形狀的·六齡童驚人音樂記憶力世界第一
·幼年的貧困會影響老年的記憶·兒子的智商是由媽媽遺傳的嗎?
·記憶力新視覺:利用記憶的弱點能提高記憶力·你有獨屬于自己的記憶法秘籍嗎?
·提高記憶品質的十種積極方式·記憶法不重要 記住才是王道
·記憶法學習要趁早·記憶力的5個冷知識
·圖像記憶是一種“慢速”記憶·怎樣選擇合適的記憶法?
·日常生活中調節放松腦波的幾種方法·記憶法學習貴在精 而不在多
·聊聊我與思維導圖的故事·作為學生的你 學習記憶法真的很有用
·王陽明父親的過目不忘記憶力·人在饑餓時學習效率最高
·高智商孩子的八大特征·有關智商的十個流行問題的專業解答
·怎樣了解孩子的智力情況·R90睡眠法 提高記憶力就是這么簡單!
·復習是保持長久記憶的秘密·巧用蔡格尼克記憶效應,不做“工作狂”
·記憶能在基因中傳遞?·改變思考方式,提高創造力
·科學家發現“記憶提取”新機制·熬夜會對大腦造成不可逆的傷害
·新研究:吃肉桂可增強學習能力·早期的音樂訓練使人受益終身
·不按時睡覺會影響智商·六種讓人變得更聰明的愛好
·無線電磁波或危害兒童認知力·記憶也要講衛生
·“天才”兒童的左右腦有迅速溝通能力·腹中胎兒有記憶力嗎?
·為什么學習記憶術很多的時候會無效果?·大腦中的幻覺防御機制
·大腦漣漪讓記憶永恒·揭秘對智商的4誤解
·記憶力:年齡越小越具備照相記憶能力·記憶力越好 越容易無聊
·為什么記憶法不易學好?·大腦會阻礙我們閱讀
·記憶的固化:如何把短期記憶變成長期記憶?·一個人失去了記憶力會怎樣?
·“聽覺延遲”能提高理解能力·你記住的事情,真的發生過嗎?
·記憶力:強壯的肌肉可以增強孩子的記憶力·豐富的想象力有助于孩子智力發育
·右腦是創新思維產生的源泉·大腦的記憶也有年齡
·記憶力相關:慢性背痛讓人更健忘·在童年的記憶中學會感知
·“讀心術”時代還有多遠?·性格和大腦形貌有關
·人腦中可預知危險的“第六感”區域被發現·記憶相關:熟悉的老歌能喚醒人類大量的記憶
·你酒后“記憶斷片”嗎?·蜂鳥:大腦小如米 記憶力驚人
·大腦是如何產生意識的?可能是靠“猜”·清晰的記憶與腦褶皺有關
·“九九乘法口訣“的來歷·驚人結論:“創傷性失憶癥”是作家虛構?
·大腦危機:40歲開始,大腦理解能力每年衰退0.5%·常在外就餐會導致記憶力衰退
·心理學家發現人腦秘密 記憶也會說謊 ·肥胖讓大腦老十歲
·懶惰的人智商更高·成人可以開發出照相記憶嗎?
·人類潛能有4個重要特征·英國“記憶超人”
·大腦思維經常漫游·“手機強迫癥”引關注,過度依賴將損害記憶力
·記憶不好?吃雞蛋!·人類將可能利用電腦重現夢境或記憶畫面——記憶研究觀點選擷
·你有這些增強記憶的好習慣嗎?·印度記憶力最強的人
·什么是智力、智商·莎姑達拉的神奇記憶與計算
·日本記憶超人橫空出世·目前地球上記憶力最強的人
·美國記憶超女的痛苦·記憶的另類表述
·超級音樂記憶法·背誦記憶大師斯蒂芬·鮑威森
·東方記憶奇才倪新威·大腦的記憶高峰期

Copyright © 2005-2019 www.igbnpe.live All Rights Reserved
昆明精英特科技開發有限公司 版權所有
地址:昆明市西山區環城南路675號汕頭大廈B座19樓06號
客服熱線:4008129365, 0871-64636969, 64636148, 64836684
QQ: 200888509。點擊即可與速讀咨詢老師進行QQ對話。 QQ: 409768611。點擊即可與速讀咨詢老師進行QQ對話。
網站備案號:滇ICP備05003416號   
查看值班客服……
时时彩一位必中口诀